生蠔的家

2015年4月8日星期三

語言在地化（Localization）相關資源整理

在地話大概分成三個部分

Storyboard
程式裡的字串
圖片

網路上的教學文
Working with Localization in iOS 8 and Xcode 6
Internationalization and localization of Apps in Xcode 6 and Swift

文章
Localization Highlights from WWDC

蘋果為此還有設了一個專頁：Build Apps for the World

下面是蘋果官方整理的資源：

WWDC Session Videos

論壇

Localization for iOS Development

文件和範例檔
iOS

Mac

Downloads
AppleGlot and Localization Glossaries

AppleGlot is a tool for extracting text strings to be translated and then merging them back into the localized application environment.
Glossaries is the files that can be used by AppleGlot as translators to help streamline the localization process.

最後面還有提供一些第三方專門負責做翻譯的廠商，這個部分我就不轉帖了，有需要的人就點進去看吧。
不過要注意蘋果有聲明這些廠商跟蘋果一點法律關係都沒有，蘋果只是提供這些廠商的連結而已喔！

融合不同張 Screenshot 的工具

https://www.facebook.com/groups/iostw/permalink/1024596314234384/

2015年4月7日星期二

台客一詞早期是眷村的黑話，用來形容粗俗、沒水準的本省人的蔑稱。很少人知道台客一詞是怎麼從早期的眷村黑話，一直慢慢「復辟」變成現在社會、媒體上普及的稱謂文化。是有一對外省籍的兩姐妹，在1990年代末期開始在自己主持的節目中大量使用「台」來形容那些沒水準、低俗的台灣人開始的。
「你那麼台不會說台語？」、「你們這種會說台語的在夜市吃得比較開吧」、「好台喔」、「你這樣看起來好台，好沒水準喔」
如果是這兩姐妹節目的忠實觀眾，應該都有他們在節目中對本土文化的藐視、嘲諷與醜化的印象，一直到現在這個還在線上的節目，都常出現專門醜化本土文化的內容。

原出處：https://www.facebook.com/okinafa/posts/10204267005777039?fref=nf